発話対照DB

操作画面へのリンク

日本語学習者による日本語／母語発話の対照言語データベース（発話対照DB）

※このページは現在編集中です。内容については予告なく変更・追加されることがあります。

データベース概要

このデータベースは，日本語学習者（中国語，韓国語，タイ語母語話者）による日本語の発話と，それとほぼ同内容の母語発話とを収集・整理したものです。また比較のため，同じ課題に基づく日本語母語話者の日本語発話データも収集しています。
発話課題は，｢朗読」「スピーチ」「ロールプレイ（あらすじあり／あらすじなし）」の3カテゴリに分かれています。
このページでは，「朗読」以外の課題の文字化データを公開します。音声データの公開については近日中にこのページからご案内をいたします。

データ数

発話者数は，

中国語母語話者(CN)：69名
韓国語母語話者(KR)：70名
タイ語母語話者(TH)：51名
日本語母語話者(JP)：57名

です。これらの方々が，朗読3課題，スピーチ4課題，ロールプレイ4課題について発話しています（学習者は日本語及び母語で，日本語母語話者は日本語のみで発話しています）。
発話者の属性データについては，以下のxlsファイルをご覧ください。
inf.xls

また，このデータベースの概要については，以下のpdf文書をご覧ください。

hacuwa_taisyoo_sekkei.pdf

データ収集

データ収集は，以下に示すように，第1期，第2期の2回に分けて行いました。

	発話者数	収集時期	収集場所※1	ロールカード※2	学習者の日本語RP発話者※3	SPOT※4
第1期	CN:49	2002~2003	CN:日本国内	あらすじあり	学習者同士	非実施
	KR:49		KR:日本･韓国
	TH:31		TH:日本･タイ
	JP:37		JP:日本国内
第2期	CN:20	2003~2004	CN:中国	あらすじなし	学習者と日本人	実施
	KR:21		KR:韓国
	TH:20		TH:タイ
	JP:20		JP:日本国内

※1：第1期の発話者は，出身地，日本滞在歴等の条件が統制されていませんが，第2期の発話者については，「北京／ソウル／バンコクまたはその隣接地域の出身者」「1か月以上の日本滞在経験はない」という条件で統制されています。

※2：第1期のロールプレイのロールカードは，話のあらすじまで指定されていますが，第2期のロールカードは状況設定のみが指定され，話の進め方は発話者に任されています。

※3：第1期の日本語ロールプレイは，学習者同士が「日本人になったつもりで，日本語で」行いましたが，第2期のロールプレイは学習者と日本人とが行いました。

※4：第2期の発話者には，発話の録音の前に，短時間で実施できる日本語テストである SPOT（Simple Performance-Oriented Test）を実施し，その点数を記録しました。

発話課題

文字化方式

このデータベースでは，発話データは一定の方針により文字化されています。また，発話時に起こった様々な現象が，タグの形でテクスト中に埋め込まれています。
文字化・タグ付与の規則をまとめた文書(pdf)が以下でご覧になれます（ファイル名をクリックしてください）。

日本語 mozika_hoosin_jp.pdf

日本語以外の言語 mozika_hoosin_foreign.pdf

研究成果の例

このデータベースを用いた研究成果を，上海華東師範大学で行われた
「華東地区日本語教師研修会（日語教師培訓）」で発表しました。
このときに使用した発表資料の一部を，以下に添付します。
syazai_sekinin.pdf

報告書・モニター版DVD配布のお知らせ

このデータベースは，平成14-16年度科学研究費補助金基盤研究(B)(2)
「日本語学習者による日本語発話と，母語発話との対照データベース
－開発・応用のための研究－」（課題番号14380121）の助成を受けて
作成されました。
現在，科研費報告書（A4版 151ページ）と，「発話対照DBモニター版」
（DVD1枚）を，ご希望の方に配布しております。

報告書，ならびにモニター版DVDは，研究・教育目的で使っていただける方には
無料で配布しておりますが，送料のみご負担いただいております。
報告書・DVDは，以下いずれかの方法によりご請求ください。

方法１レターパック350を使う

郵便局で，「レターパック350」の封筒を購入してください（350円）。
レターパック用封筒に，報告書・DVDの送り先住所・宛名を書いてください。
レターパック用封筒を別の封筒に入れ，以下の送付先まで郵便でお送りください。

* 「レターパック350」のほか，「レターパック500」（500円）でのご請求も可能です。「レターパック350」では郵便受けまでのお届けとなりますが，「レターパック500」では対面でのお渡しとなります。

方法2　報告書・DVDを別便で送る

A4の書類が入る封筒（「角2」サイズ）と，DVDが入るサイズの緩衝材入り封筒をご用意ください。
角2の封筒に290円，緩衝材入り封筒に140円*の郵便切手を貼ってください。
両方の封筒に送付先住所・宛名を明記してください。
両方の封筒を別の封筒に入れ，以下の送付先まで郵便でお送りください。

* DVDはケースつきで82gあります。100gまでのものが140円で送れますので，封筒が18g以上あると，140円では送れないことになります。重い封筒を使用される場合は，200円切手をお貼りください。郵送中の事故について，当方では保障等いたしかねますので，十分に丈夫な封筒をご用意ください。

※送付先
〒190-8561 東京都立川市緑町10-2
国立国語研究所発話対照DB請求係